Difficult Area Communication
Here are some areas for concern for me when meeting a new group:
1. Body Language Mistakes & fun
2. Jokes and shocking miscommunications.
3. Error checking important. Impossible?
4. Fun with multiple meanings.
5. Different Personal values & why – respect, danger & security issues
6. When in rome do as the romans do, also remember what you’ve learnt in your home town (it is valuable experience).
A recent lesson for me too!! Don't do in Rome what you wouldn't do in your home town^-^.
What a surprise!!! An experience to remember - possibly an exceptional group in any community?
2009.05.13 Wednesday
日本語で訳してみます、言語が変わるとちょっと雰囲気が変わります。。。最初から日本語で良かったかもしりません。
理解できるとすごく嬉しいこと。
私の経験の中、会社の集まりの経験の中から、
一切今日みたいのは見たことが無いです。
In my experience of company do's I have never seen anything like this before!!!^-^
夕べ、神奈川と仙台よりすごく大きい団体が来ました。
４０人のコンパニオン女性さんが来て、教育なりました。
時々５人か１０人のコンパニオンさんが来ますが、４０人は見たことが無い！！
結婚してともちょっと天真爛漫な、自分の子供も二人いますがまだナゾナゾの者です。
やっぱり男で、協会のまじめな人では無くって、ある興味が持っています。
この興味を制御する気持ち、自慢、恥ずかしい、
可哀そう気持ちと自制御が働く時もあり。。。
こう言う制御が面白いでしょう？
違う人が違う「大事なこと」を持っていますが、
自分の後ろに押している圧力が一緒でしょう？
「少し上の位置、余裕がある位置になって、他の人の面倒できると一番良い気持ちです。」
とアマチュア無線の友達が教えてくれました。本当でしょう＾－＾。
それとも理解しなくちゃのは、余裕が無い人の動きです。
自分の人生に満力かけても人生が必要なエネルギが足れなければもちろん余裕が無い。
そうするとその人にｻﾎﾟｰﾄをして貰えないとその人がディーフェンス活動をしなけばいけません。
自然に私達、人間の皆さんが色んな方法で守ろうでしょう。
仕事、お金、家族と友達。。。色んな繋がっている働きでしょう。
時々すごく激しい見えない繋がりがあて、特別の面倒が必要と思います。
Last night we had a huge group of 150 or more visit from Kanagawa and Sendai.
It was an educational experience for me as there were 40 'companion' ladies that arrived too.
Sometimes we have companion ladies & Geisha-san come to entertain guests.
Usually we have 5 or 10, never 40!!!
Being married and a little naive,
although having two children of my own some things still remain a mystery...
Obviously being male and not being a monk,
one has certain interests which are controlled by pride,
guilt, pity for others and self-control...
these controls are interesting aren't they?
Different people have different values but similar drivers?
Being in a position, having the leeway to look after others is very rewarding.
My amateur radio friend told me this and it is so true^-^.
We also need to understand that some people simply struggle to survive
and have no leeway and need support or they must take defensive action.
We all naturally protect ourselves in many ways.
Job, money, family and friends -there are many interlinking mechanisms.
Sometimes such strong hidden mechanisms others have need careful attention.
お客様の中、良く理解を出来た人いました、少し理解出来なかったお客様もいました。
友達も作りました、遠くのままの人が残念だった。
育つしたニュージーランドのトコロア故郷の雰囲気と似てた。
最高の友達たちか、乗る気無くか、どいち。
新しい友達がまた来ると希望しています。。。心がでかかった。
I could understand some of the customers very well, others I couldn't.
Made some friends, others remained quite distant which was unfortunate.
The atmosphere was similar to growing up in Tokoroa, New Zealand.
Super friends, or untouchable's.
I hope to see my new friends back here again, they had big hearts.
ブス５台と車が来たから、全員一生懸命でました。
すごく大きい団体だたから、移動が大変でした。
皆様の我慢、少し汗とクウィック・フォット・ワークをさせて頂きました。
皆様がグード・タイムを出来るともスムーズに行くように強い気持ちありました。
ほとんどのことが良く行きました、嬉しかった！！！
一回、二回ぐらい理解が難しかたか走るのが遅かったか、
満足をさせるのが厳しかった場合ありました。ちょっと悲しかった。
お客様を幸せさせたかたし、友達ももっとなりたかった。。。。「全部、一瞬で」が無理。。。
無理でもスターフの皆さんが同じ気持ちだったと思います。
１５０人のお客様に旅館の魔法をさせたいーーー気持ち＾－＾。
お客様もこの気持ちを見て「手伝うぞ」のこともあって。。。へ。。。最高だった＾－＾
そうなると今朝まったくグード・ﾊﾞｲと言いたくなかった。
「色んな力の働きが入る」を見るのがすごかった。
先輩と友達の尊敬、人の背中に押している圧力、何が大事なこと、
自慢とも他の人のサポートがスゲかった。
見たことが無いところです。教育されちゃった。
From when the 5 buses and cars arrived it was all hands on deck.
The group was large so each movement took patience and a little sweat and quick footwork on our behalf.
I really wanted every one to have a good time and for everything to go smoothly.
Most things went well, which made me real happy.
One or two times I couldn't quite understand the situation well enough, or couldn't run fast enough to get people what they wanted.
This made me a bit sad.
I wanted to make people happy and to make friends....maybe 'everything' is impossible....but, well I think we all had the same feeling - to make Ryokan Magic happen for 150people^-^.
Some customers saw our feeling and tried to help out - this was so cool!!!
It made me not want to say Goodbye this morning...
It was very very interesting to see so many powers come into play,
the respect for elders and friends,
the drivers, values, pride and support for each other.
昨日のと今日の起こった「旅館アドベンチャー」をすごく動画を撮りたかった。
今度ききますかな？
新しい色んな向きから世界を見ると楽しい。。。。ここ言葉が特に難しいが。。。
これが愛だろう。。。何の気持ちでしょう？
I wanted so much to take video footage of yesterdays and todays Ryokan Adventure....
next time maybe I'll ask?
Seeing the world from new viewpoints is so interesting...
it feels like love....what is this feeling???
これから日本語で再書きますが。。。熱とも鳥肌が変わる。。。もしも気持ちが伝えなっかたらごめんなさい。
他に方法が無いでしょう。頑張ります。
I'll try to re-write this in Japanese now...
but the feeling will change...sorry it can not be helped.